شَبَكَةُ دُورِ اللُّغَةِ العَرِبَّيةِ

ما الفرق بين عبارة:( لغير الناطقين بها ) و (للناطقين بغيرها ) ؟ د.أيوب جرجيس العطية

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل

ما الفرق بين عبارة:( لغير الناطقين بها ) و (للناطقين بغيرها ) ؟ د.أيوب جرجيس العطية

مُساهمة  د.أيوب جرجيس العطية في الأحد أبريل 19, 2015 5:02 pm


الجواب:
عبارة: (منهج اللغة العربية لغير الناطقين بها .)
هذه العبارة أصح لأنها تفيد النفي أي عدم النطق بالعربية، وتنفي عن متلقي المنهج أي معرفة باللغة العربية.
وهذه العبارة  غير شائعة في مناهج تعليم اللغة للأجانب،ويجب أن تكون هي المعتمدة في عناوين مناهج دراسات اللغة .

وأما عبارة: (منهج اللغة العربية للناطقين بغيرها.)
فمعناها غير مستقيم، ولا يؤدي المعنى الذي تؤديه العبارة الأولى، وذلك لأن النطق بغير العربية يفيد الإثبات، ولا يفيده.
ولا يعني عدم النطق باللغة العربية بالضرورة.أي يمكن أن ينطق بالعربية وبغيرها.
ولذلك عبارة الناطقين بغيرها لا تعني الجهل بالعربية، بل قد تعني أن العربية ليست اللغة الأم لهؤلاء.
فهي إذن عبارة لا تؤدي المعنى المطلوب ؛ لأنها تشمل من يجيدون العربية من أبناء اللغات الأخرى. وهؤلاء ليسوا مقصودين ولا مستهدفين من برامج تعليم العربية لغير الناطقين بها.
والصواب: (غير الناطقين بها)؛ لأنها دقيقة في دلالتها على المعنى المراد، إذ تنصرف على من جهل العربية من جميع أبناء اللغات الأخرى. والله أعلم.

د.أيوب جرجيس العطية
مراقبة عامة

عدد المساهمات : 2
تاريخ التسجيل : 17/10/2014

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة


 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى